(44:57)
いろは坂へむかう

His unusual talent was nurtured by his dad..
その父親の英才教育をうけ

It also seems that when he was just a kid, he entered countless cart race and won them.
ガキのころからカートやって、レースで何回も勝ってきたらしい。

Why would that kind of propriety guy start street racing?
そんな、本格的な奴がどうしてストリートに。

Who know?
さぁ

Until then, It seems that he used to ride his motorcycle around Irohazaka to improve his standards.
それまではバイクでいろは坂最速だったらしいし

Oh! That reminds me...
あっ、そうそう

Do you remember a guy named Iwaki Seiji from the Emperors'?
Driving a white Evo IV...
エンペラーにいわきせいじってやついたろう。白いエボ４に乗ってた。

Yeah. That annoying guy with the ponytail.
あの髪を後ろで束ねたむかつくやつな

Right, When the Emperors came to challenge us, everyone was defeated by that man himself.
エンペラーが群馬エリアに侵攻してきたとき、みんなあいつ一人にやられちゃったよな。
That Iwaki just recently got beat by the SW easily.
そのいわきが、最近そのＳＷにあっさりと負けたらしいだよ。

いろは坂駐車場にて

You again?
またおまえか。

No, I'm not here to get involved with you guys tonight.
いや、今夜はあなたたちに絡む気はないよ。

Iwaki, I just thought I'd come and pay my respects.
いわきさん、ただ一言挨拶を入れておこうと思ってねぇ。

Pay your respects?
挨拶？

I'll be battling Akina's 86 here tonight.
今夜、秋名の８６とここでバトルする。

What did you say?
なんだと。

You can't keep losing to guys that just pop up from elsewhere.
よそから来る奴に負け続けるわけにいかない。

I'll stop him, Sudou.
俺が止めるよ、スドウさん。

Bastard.
てめぇ。

Sounds interesting.
面白そうな取り合わせじゃないか。

Akina' 86 VS Kogashiwa's SW20.
秋名の８６対カート上がりの小柏。

I'm very interested in what kind of results await.
どういう結果になるか興味深深だ。

バトルスタート直前
(46:31)

It's good of you to come.
よくきたな

Do you need to preview the course?
コースの下見はしなくていいのか。

I've already done it.
もうやってきた。

Since I came early, I circled the area once.
早めについたから、一回りしてきた。

Then it's time for the rules, We start at the same time,
だったらルール説明だ。スタートは同時

the goal is the end of the third bridge.
ゴールは3つ目の橋を渡りきったところ。

The one who gets there first is the winner.
先にぶっちぎったほうが勝ちだ。

Is that alright?
それでいいな。

Then, let's get started.
じゃ、はじめるか。

There's no mistaking it.
間違いない。

That 86
この８６

That was the same Panda Trueno that passed me by.
この前、秋名ですれ違ったパンダトレノだ。

when I was driving down Akina,
Which means it was the guy that beat my dad, Fujiwara Bunta.
ということはあの時、ステアリングを握っていたのは親父を負かした男 藤原文太。

This is his son.
そしてこいつがその息子。

When I met him at the gas station, I didn't notice it.　but now I feel it.
スタンドで会ったときははっきりとはわからなかったが今は感じる。

This guy is fast.
こいつは速い。

I'm getting numb with excitement. I have to do it!
しびれてきたぜ。やるっきゃない。

I see.
そうか

Roger
了解

They seem to be starting now.
いよいよスタートらしいですよ。

Alright
わかった。

高橋兄弟到着

Ryousuke...
リョウスケ。

I heard news that there's going to be an interesting battle here, so I came.
面白いバトルがみられると情報が入ったのでやってきた。

Hmph, Do as you please.
ふん。勝手にしろ。

The wind is blowing strong. Tonight might be...
風が強いなぁ。今夜は

Dangerous.
やばいかもしれないな

There must be dead leaves piled up on the road.
きっと枯れて散った落ち葉が路肩に大量に吹き積もっている。

It's going to be one hell of a battle. if he thinks of cutting him off on the one-way road.
土壇場での一発勝負を左右する気まぐれな切り札になるのは案外この葉っぱかもしれな。
A caprice dead leaf..
気まぐれな落ち葉か

(48:29)