SW13 VS AE86 _1

(43:01)
豆腐屋の前にて

You're going?
行くのか？

I see. He's a strong opponent.
そうか、手ごわいぞむこうは。

I'll give you one piece of advice.
一つだけアドバイスしてやる。

What's the deal here?
どういう風のふきまわしだよ。

Just shut up and listen.
いいから、黙って聞け。

I'll only say this once.
いっぺんしか言わねーぞ。

The last stretch is where you should commence.
仕掛けるポイントはラストの橋の区間だ。

Because at that time, your opponent will be in front of you for sure.
そのとき、相手は絶対にお前の前に居るからな。

You wouldn't know that now, would you?
そんなことわかんないだろ。

柏木のガレージにて

There.
よし

Listen up, Kai.
よく聞け、カイ。

The opponent is Fujiwara's son. He should possess an incredible driving technique.
相手は藤原の息子だ。ものすごい技術を持っているはずだ。

To win the battle, you'll need a good techonique and also a strategy.
バトルに勝つには、技術プラス戦略が必要になってくる。

I'll teach you the tactic on beating Fujiwara's son.
藤原の息子に勝つための作戦をお前に教えよう。

First of all, let him speed ahead of you.
まず、相手に先行させろ。

Are you thinking clearly?!
気は確かかよ。

I'll never use that kind of stupid plan.
そんな馬鹿な作戦はごめんだ。

If I let a person who has great speed to lead up the front, it wouldn't be a joke if I lost at that point.
自分より速いかもしれないと思う奴に先行されたら、その時点で負けも同然だ。

If you stop to think about it, there's NO WAY I can pass him in the end.
まともに考えたら,抜き返すことは絶対に無理だ。

Certainly there's no way of winning if you play it normally.
確かに、まともなやり方では無理だろう。

That's why it's called strategy.
だからこそ、戦略なんだ。

There's a certain line factor that's born after reaching a certain hairpin curve at Irohazaka.
いろは坂には時としてインベタのさらに内側にラインがうまれる。

You're telling me to do that?
それをやれっていうのか？

Are you sure you want to do this? I'll take no responsibility to what happens to the car.
いいのか。親父。車がどうなっても知らねぇぞ。

Just do it.
いいんだ。やれ。

All you have to do is beat him in the end and in boxing terms, it'll be a K.O.
(Knock-Out; a.k.a."it's Over")
後から追い抜くのはボクシングでたとえればＫ．Ｏ．勝ちだ。

Try something this time that no one would have ever thought to do.
誰に目にもはっきりとわかる決定的な勝ち方にあえて今回はこだわってみろ。

Listen up Kai.
いいか、カイ。

commence with the plan once you've reached the middle pass.
仕掛けるのは中盤を過ぎてからだ。

Until then, whatever you do, hold back.
そこまでは、何が何でも食いついてゆけ。

(45:00)