[6:17]

ＦＤとのバトル

Although it's a hairpin curve, he's still not decelerating?
ヘアピンなのに減速しねぇ。

Whtat the hell was that just now?
なんだ、今のは？

After being challenged, you're required to go and compete.
挑戦されたら必ず受けなければならない。

I hate that.
そういうの嫌いだし。

Ｒ３２とのバトル
Wha-WHAT?! Coming from the outside?!
なに、外からだと。

ＥＧ６とのバトル
Whether it's a gum-tape deathmatch or whatever, I'll do it.
ガムテープデスマッチでも何でもやってやる。

Maybe it's faster if I don't turn as hard.
ハンドルはなるべく切らないで曲がったほうが速いのか。

I don't understand how I'm being overtaken!
俺が抜かれる、なんて理解できないんだよ。

シルエイティとのバトル

This is my battle, right? I'll... I'll race for the sake of myself.
これは俺のバトルでしょ。俺のために走るんです。

We've challenged a monster that shouldn't have been awakened.
勝てない。桁違いの怪物をバトルの相手に選んでしまった。

ＦＣ３Ｓとのバトル

That guy is progressing little by little.
奴は一戦ごとに進化している。

I've never thought of myself as being faster than you.
俺のほうが速かったとはそんな風には絶対、思っていませんから。

Fujiwara Takumi, you are one fast guy.
藤原拓海。お前は速かったよ。

We'll meet again.
また会おう。

ガソリンスタンドにて

Takumi, after each battle you're improving bit by bit.
拓海のやつ、一つバトルするたびに進化してますよね。

Hmm... Especially these days.... you're fascinating.
うーん。特にこのところ意欲的だよな。

What rapid improvement.
本当、急成長だよ。

Huh? A white FC...
ふぇ、白のＦＣ。

Welcome!
いらっしゃいませ。

Fill it up with... High octane gas for now.
とりあえず、ハイオク満タン入れてもらおうかな。

Yes.
はい。

That must be the Red Sun's team leader, Takahashi Ryousuke.
やっぱ、赤城の白い彗星、高橋リョウスケだ。

Super-leaded plus, coming in!
ハイオク満タン入ります。

I have a few things I've wanted to talk to you about.
ちょっと話したいことがあるんだけど。

After work, can I meet with you in person?
バイトが終わってから合えないかな。

With ... me?
俺とですか。

If you aren't available at this time, I'll come back again.
だめか？ 時間がないならまた、出直すよ。

No, It's not that.
いえ、べつに。

After work, I'm free.
バイト終われば、後は暇ですから。

If so, give me a call afterwards.
それなら、終わったあとに電話してくれ。

This is my cell(cell phone) number.
これが携帯の番号だ。

O.K.
はい。