学校にて
Class Dismissed.
以上
Hey, want to stop by the coffee shop?
ねぇ、喫茶店寄ってかない？
Sounds good, How about you, Natsuki?
いいねぇ、なつきもどう？
Ah....Sorry, I have a job now so I can't.
あぁ、ごめん。私バイトあるから・。
Huh? Natsuki has a job? Wow....
なつきがバイト？
Let's go get some grub.
めし行こうぜ。
Huh? You're hungry already?
えぇ？もう腹減ったのかよ？
(3:08)
Hey, TAKUMI.
おい、拓海。
Oh, it's you itsuki.
おお、イツキ。
How's it going these days?
このごろどうなんだ。
What do you mean?
なにがだよ？
Your car man, your car, I'm talking about your car of course.
車だよ、車。車に決まってるだろ。
Oh, it's looking good. It's finally giving me a smooth feeling while driving.
おぉ、ちょうしいいよ。いい感じで乗れるようになってきた。
You were complaining at first that after changing engines, the speed altered
and such...
へぇ、エンジン変えてからあんなに乗りにくいっていってたのになぁ。
It has undergone a drastic change. ..just by adding that tachometer, it's fast now.
劇的に変化したんだ。タコメータ付けてから。速いぜうちの車は。
Hmph, I wish there comes a day when I could say those things.
ちぇっ、一度でいいから言ってみたいぜ。そんなセリフ。
Hey, next time let me sit in the passenger seat all right?
なぁ今度、峠で横に乗せろよな。
Fine with me, but it's a bit scary.
いいけど、こわいぞ。
What's that supposed to mean?
どういう、意味だよそれ。
Don't pass out on me...
失神するなよ。
How dare you even insult me like that? KICK!
なんてこというんだよ。こいつ。キック。
Takumi
拓海君
(4:08)
ガソリンスタンドにて
Thank you for coming
ありがとうございました。
Hey Takumi, what are you looking at?
拓海、なに見てんの？
Umm.. can I ask you a few questions?
ちょっと、聞いていいですか？
What is it?
なんだ？
How did you get so good with mechanisms Iketani?
池谷先輩はどういう風にしてメカに強くなったんですか？
Hmm... even if you ask me HOW I did it...
どういうふうにって言われても・・・。
Well, during my hight school career, I used to mess around with motorcycles a lot. When the time comes to buy your own car, stuff like that starts getting interesting.
俺高校のときから、単車とか維持って遊んでたからなぁ
Before I knew it, somehow I had turned into a mechanism loving guy.
気がついたら、いつの間にかメカ好きになってたんだ。
Takumi, you sure are interested in mechanics now.
拓海、お前ずいぶんメカに興味出てきたな。
No.
いや
I finally figure it out; somehow or another.
やっとわかったんだ。なんとなくなんだけど。
For example, after adding the tachometer, and raising the rotation speed drastically, the personality of the car changes.
例えば、タコメータを付けてエンジンの回転数を上げたら、車自体の性格まで
ガラット変わっちゃう。
I had no idea that just by messing with the mechanism, I was also changing the structure of the car.
メカ次第であんなに走りが変わるなんて思ってなかったから、
There's a limit to a driver's control over their car...
Therefore, to make my car faster, I realized that I had to acquire more knowledge regarding cars.
ドライバーの操作でできることには限界があるわけだし速くなるためにはもっと
いろいろな知識を身に付けないと駄目かなってつくづく思ったんだ。
Takumi,you're impressed me!!!!
拓海が成長した。
Wow, what an improvement in your way of thinking!
やっと進歩した。
Certainly, Just last summer, you weren't even acquainted with the term '86'.
確かに。ついこの間夏ごろまでは８６ってよび方すら知らなかったのになぁ。
But after you debuted in the Akina downhill competition, you've won battle afterbattle.
だけど、秋名のダウンヒルに彗星のようにデビューしてからは連戦連勝だったよなぁ。
During the battles, we all went through hardships of some sort.
バトルに引っ張り出すのにみんなで苦労したこともありましたねぇ。
So true, Now that I think about it, those were the good memories.
そうそう、あれも今となってはいい思い出だよ。
I... don't even like battles.
俺･･バトルなんて嫌いなんだよな。
(6:00)